USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
U.S.S. Cole ble angrepet under fylling-
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Den neste låta, er en god gammel slager.
... til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen. Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke- Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne posisjonen.
Tidligere på Homeland.
En amerikansk krigsfange har blitt omvendt.
Hallo.
Jessica?
Det er meg.
Brody.
Vi må overvåke Brody fra han går av flyet.
Vent. Er det ikke noe kamera i garasjen?
Og nå setter han en pose med gud vet hva i blindsonen vår?
For tre dager siden fortalte vi det nesten til barna dine.
Han er mannen min, Mike.
Jeg vet at dette er tøft, men nå er det jobben hans å være en offentlig figur.
Det ville vært mindre smakløst om du ikke knullet hans beste venn, Mike.
Vi trenger Brody i offentligheten...
for å minne USA på at dette er langt fra over.
Hvordan har hjemkomsten vært?
Den har vært flott.
For oss alle.
For fem dager siden, på prins Farids yacht...
varslet prinsens tjenere at prinsen hadde en overraskelsesgjest.
Abu Nazir.
Hans Høyhet ber deg om en tjeneste.
En jobb han vil du skal gjøre.
Hun var død ved ankomst sykehuset.
De hadde fått henne til å bruke et kronjuvelhalsbånd som ble borte.
Kanskje Abu Nazir var på båten for å snakke med noen i prinsens følge.
Du leter etter en pengeoverføring.
Smykker er den enkleste måten å flytte midler på.
400.
- Hvor forsvant pengene? - Kan være hvor som helst.
Gratulerer.
Håper dere blir lykkelige her.
For oss er det perfekt.
Flere paranoide hallusinasjoner?
Tjeneste A i dag, soldat.
Skjorte først.
Grønn bukse.
Kakifarget slips.
Du hang den bak døra på badet.
Jess, har du sett slipset?
Det er på badet, bak døra.
Og smil til kamera.
Hva kan jeg fortelle dere som dere ikke allerede vet?
Ikke mye.
Men her kommer det.
Dette lærte jeg der borte:
Vennlig ild er ikke vennlig.
I bakholdsangrep, sikt på knærne.
Lyv aldri.
Gå aldri fra en mann.
Og hvis du klør på det, gror det ikke.
Lykke til med turen. Husk opplæringen.
Gud velsigne dere...
og Gud velsigne USA.
Marinejegere!
Se på ham.
Det har vært slik helt siden intervjuet med Lawrence O'Donnell.
Han blir blogget og tvitret om, blir tilbudt bokkontrakter...
og er jaktet på av alle talkshowene.
Visepresidenten sier at du var delaktig i...
å overbevise sersjant Brody om å gå ut offentlig med historien.
Visepresidenten sendte ikke sin fremste politiske rådgiver...
for å takke meg for leveringen av Brody.
Du har rett.
Jeg kom for å finne ut hvor nært det offentlige bildet er til mannen.
For en som har vært gjennom det han har opplevd...
virker sersjant Brody utrolig sindig.
Spør du meg om han er følelsesmessig stabil?
Er han?
Jeg er ingen psykiater.
Men du ba om psykiatrisk evaluering, og den har du nok lest.
Så hva finner vi om vi åpner panseret?
Vi gransker ham ikke akkurat som politisk kandidat.
Det er vel derfor du er her?
På et svært tidlig stadium.
Men hvis den psykologiske profilen er tilfredsstillende...
og politikken er rett, hvorfor ikke?
Jeg vet om mange som vil støtte ham økonomisk akkurat nå.
Beklager at jeg forstyrrer, men Saul Berenson er utenfor.
Si at jeg kommer straks.
Beklager, jeg må ta dette møtet.
Min kollega har aldri lært å ta nei for et svar.
Visepresidenten husker godt samtalen om et styreverv.
All informasjon om sersjant Brody blir satt stor pris på.
- Hvor mye lenger? - Han kommer straks.
Sa du at han må signere en operasjonsprotokoll?
Han er i møte med-
- Lizzie. - Saul.
- Vi finner veien ut. - Hyggelig å møte deg.
Major.
Hva er så viktig at det ikke kan vente?
Abu Nazir, David. Husker du ham?
To horn, lang hale og en sterk stank av svovel?
Jeg tror vi fant ut hvordan han finansierer angrepet.
Dette er et bilde av prinsens hovedmedhjelper, Latif bin Walid...
tatt ni timer etter at Lynne Reed ble drept.
Og halsbåndet hennes som politiet rapporterte stjålet-
tror vi var i denne pakken.
Sier du at det er pengeoverføringen vi har lett etter?
Det er en arbeidsteori.
Vanskelig å tro at Latif parkerer halvannen million på et vaskeri.
Ikke når vaskeriet er et skjult hawala- nettverk.
Hundrevis av millioner overføres via slike uformelle nettverk hver dag.
Og fordi de er basert på æreskode, er ingenting registrert...
så pengetransaksjoner blir nesten umulige å spore opp.
Ja, men hawala- systemer brukes vanligvis...
til å overføre penger over grenser, internasjonalt, ikke som pakker.
Det du antyder, er ganske uortodokst.
Abu Nazir er alltid uortodoks. Derfor er han på frifot.
Våre venner i FBI overvåker kontinuerlig...
de fem kjente hawala- nettverkene i sentrum.
Der fikk vi bildet av Latif på vaskeriet fra.
Siden da har 51 kunder kommet og gått.
Én av dem kan ha halsbåndet eller utbyttet av det.
Én av dem kan ha pengene Abu Nazir bruker...
til et angrep på amerikansk jord.
Hvorfor spør vi ikke vaskerieieren om hvem som hentet halsbåndet?
Samme grunn til at vi ikke får Latif utlevert.
Arrestasjoner på dette tidspunktet vil ha negativ verdi.
Vi vil ikke skremme Abu Nazir før vi vet hvor mange andre han har aktivert.
Lynne Reed ble drept for tre uker siden.
Det betyr at vi er tre uker bak skurkene.
Derfor må vi starte en operasjon umiddelbart.
Lage mapper på alle disse folkene.
Gjør det.
Dere hørte ham. Start med å kjøre alle gjennom ansiktsgjenkjenning...
med krysshenvisninger til alle databaser vi har.
Etter det, går vi inn i fem grupper på to og finner dem.
Det betyr bakgrunnsundersøkelser, begrenset overvåkning...
avhør av familie, venner og arbeidsgivere.
Jeg må stikke. Ha det.
Kan jeg snakke litt med deg?
Overvåkningstillatelsen utløper i morgen.
Ikke be meg om å prøve å forlenge den.
Hør på meg.
Jeg måtte dra et skjelett ut av dommer Turners skap...
for å gi deg de fire ukene.
Jeg vet hva du gjorde.
Og du har ennå ikke et eneste spor...
som knytter sersjant Brody til en sammensvergelse mot USA.
Det betyr ikke at jeg tar feil.
Det betyr bare at han kanskje ligger lavt en stund.
Omvendt og opplært, men venter.
Du krangler med deg selv.
Vi kan ikke holde øye med ham for alltid, vet du.
- Men Saul- - Hør her.
Hør godt etter.
Denne etterretningen kontakten din ga livet sitt for-
Ikke rot den bort ved å fortsette å invadere...
det grunnlovsbeskyttede privatlivet til Brody-familien.
Det handler ikke om enten eller.
Pengene vi sporer er knyttet til Brody.
Jeg vet bare ikke hvordan.
Hvis du har rett, fører pengene tilbake til ham til slutt.
Men akkurat nå må du demontere overvåkningsutstyret.
Så snart du kan må du få kameraer og mikrofoner...
ut av sersjants Brodys hus, og skjule sporene dine.
Forstått?
Jeg sier bare at de var en gjeng unger.
De er marinejegere, og så på deg som en rockestjerne.
Ikke fordi jeg var krigsfange i åtte år.
Fordi ansiktet mitt har vært på TV de siste tre ukene.
Uansett grunn, betydde det mye for dem at du kom.
Jeg tar ditt ord for det.
- Bra. Sees i morgen. - Greit.
Er du sulten? Jeg tror vi skal grille biff i kveld.
Nei takk. Jeg kjøper noe på vei hjem.
- Sikkert at du ikke vil bli med inn? - Ja.
Hvorfor ikke?
De siste par ukene har du kanskje vært innom én gang.
Jeg har kjørt deg rundt hver dag.
Jeg antar du er drittlei av meg.
Det er dette jeg mener.
Hver gang jeg inviterer deg, har du en teit unnskyldning.
Om jeg ikke visste bedre, ville jeg trodd du unngikk oss.
Jeg tenkte bare-
jeg skulle gi deg litt albuerom.
La deg være alene med familien uten at jeg er i veien.
Jeg setter pris på det.
Du passer på familien min.
Og på Jessica.
Akkurat som da jeg var borte.
Du ville gjort det samme for meg.
Vet du hva?
Jeg er ikke så sikker.
Sees i morgen, Mike.
Greit.
Hva er det som er så interessant?
Der, mellom trærne.
Ser du geviret?
Det er en hjortebukk.
Den er så vakker.
Ja- helt til den tramper på tulipanene du plantet.
- Hvordan gikk det med rekruttene? - Flott.
Bra.
Ja. Når er det middag?
Når du vil.
Greit. Vi trenger mer propan.
Ikke tenk på det. Han hadde nok en dårlig dag.
Glem det. Spiller ingen rolle.
Kom, så vasker vi oss.
Sover ungene?
Så hva venter du på?
Du, villmann.
Kutt ut nå. Du går glipp av krigen.
SO VEROM
Skjorta i buksa.
Dana. Hun venter i bilen.
- Så du blomstene? - Ja.
- Det var det jeg sa. - Jeg la ut noen såpeflak.
Såpeflak?
Ja. Hjortene tror de lukter folk.
Hvis det ikke virker, kan vi bygge et gjerde.
Bygge et gjerde- god idé.
Kanskje Mike kan gjøre det. Han er nevenyttig.
Carrie, er du klar?
Vi har ikke hele dagen.
De blir bare i kirken i halvannen time.
Det er helt feil å avslutte denne operasjonen.
Er du ikke enig?
Vi har ikke noe valg.
Saul sa han ville sette hodet mitt på en stake...
og paradere det foran generalene.
Men hva mener du? Du har overvåket Brody like lenge som meg.
Du må ha en mening.
Vi har overvåket i en måned uten å finne noe.
Hva med Max? Hva mener han?
Han synes kona er sexy.
Gjør døren høy, gjør porten vid
Den ærens konge kommer hit
Han hersker
Over alle land
Og er all verdens frelser sann
Rettferdig kommer
Han her ned
Og bringer salighet og fred
Saktmodig fremmer
Han sin flokk
Og herske vil
Med miskunns makt
Han roper ut
Et nådens år
Vår nød ved ham
En ende får
AMERIKAS FORENTE STATER
Derfor av
Lengselsfulle tall
En gledessang
Ham møte skal
Å, vel det land
Det hus, den gård
For denne mann
For styre står
Å, vel det hjerte, sjel og sinn
Hvor denne konge drager inn
Amen
Jeg har sett etter deg overalt.
- Bare et øyeblikk. - Vi er ferdige. Vi må gå.
- Klar? - Det er ett kamera igjen.
Tenkte du skulle få æren.
Hei! Hvordan står det til?
- Bra. - Hei, kompis.
- En vakker gudstjeneste. - Ja, det var det.
Sersjant, dette er Elizabeth Gaines.
Hun er en av visepresidentens nærmeste rådgivere.
Det er en ære å møte deg, sersjant Brody.
Skjedde dette i går?
- Da jeg kjørte ham hjem. - Hva sa han?
Han spurte hvorfor jeg ikke kom innom.
Jeg sa jeg ikke ville forstyrre.
- Tror du Dana har sagt noe? - Nei.
Kanskje vi bare skal si det selv.
Vi burde ha sagt det straks da han kom tilbake.
Nå har det blitt til en stor løgn.
Historien din har inspirert et land med behov for inspirasjon.
Jeg vet ikke det.
Jeg ba major Foster introdusere oss...
fordi det er noe jeg vil diskutere med deg.
Kan vi spise lunsj neste uke?
Det kan vi.
Ikke gå fra vettet.
Jeg synes bare kanskje vi burde finne en måte...
vi alle kan være sammen på uten at det blir så ubekvemt.
Vi skal ha besøk i morgen kveld.
Bra. Jeg kommer.
Du.
Vi har knapt snakket sammen på tre uker.
Jeg er- Jeg er litt bekymret for deg.
Det går fint.
Fortell.
Det er bare-
Han er så-
- Hva da? - Ingenting.
Jessica, jeg vil vite det.
Arbeidstillatelsen utløper i slutten av november.
Bor med to venner i Tenleytown.
Har en enslig mor i Jakarta.
Så hun sender penger hjem, derav hawala- nettverket.
Gode personlige referanser, og jeg ringte lederen hennes i Exotech.
Flittig, supesmart, stjerne i IT-avdelingen.
Greit. Gå videre.
- Hvor er Carrie? - Kommer nok snart.
Hun sa hun var forsinket.
- Sa hun hvorfor? - Nei.
Hvor godt kjenner du henne?
Jeg liker å tro vi er venner.
Jeg forstår hun er litt av en folkehelt for noen av dere analytikere.
Vi har alle lest meldingene og hørt historiene.
Men for deg er det mer?
Du vil gjøre det hun gjør.
- Jeg har søkt meg til felten. - Tre år på rad.
Du ser ikke latinamerikansk ut.
Jeg ligner på mamma. Hun er libanesisk.
- Og pappa? - Fra Guatemala.
De møttes på Biltilsynet.
Mamma nektet å ta av seg hodeplagget for bildet...
og pappa var den som tok bilder.
- Amerika. - Sannelig.
- Du snakker flytende arabisk. - Og spansk.
Det kan være en åpning på Kairo-stasjonen.
Min anbefaling har innflytelse.
Og det fører til Carrie Mathison.
Du er ikke tilfeldigvis med henne.
Jeg forstår ikke.
I en debriefing nevner Carrie plutselig Abu Nazirs navn.
Tre dager senere får en kontakt første glimt av Nazir på over sju år.
Kanskje det er tilfeldig.
Eller kanskje det er noe hun ikke forteller oss.
Vil du ha en smak av felten?
Finn ut om hun har noe annet på gang.
Unnskyld-
Jeg vet ikke om jeg er bekvem med-
Spionering?
Jeg påser at ingen løse kanoner ruller rundt på dekket mitt...
for gjør de det, må jeg binde dem fast.
- Hei, Carrie. - David, hei.
Beklager at jeg er sen.
Hva var det?
Han ville gjennomgå Jalbani-mappa med meg.
Så vi er på neste sak.
Raquim Faisel, førsteamanuensis ved Bryden-universitetet.
Den damen du snakket med i kirken i dag- hvem er hun?
Hun jobber for visepresidenten.
På hvilken måte?
En slags rådgiver.
Hva ville hun?
Hun vil spise lunsj med meg.
Hvorfor det?
Aner ikke.
I inviterte Mike hit i morgen.
Han kjenner de fleste som kommer, så-
God idé, Jess. Jo flere, jo bedre.
Jeg går og sjekker om Chris gjør leksene.
Ja?
Hvor ble du av? Du bare forsvant.
Jeg måtte ta meg av noe personlig.
- Utenfor området? - Ja.
Jeg er ferdig med bakgrunnssjekken av Faisel.
Hør på dette. Tre turer til Lahore de siste 18 månedene.
- Med hvilket formål? - Uvisst.
Jeg sendte forespørsel til pakistansk etterretning.
Jeg stoler ikke på de køddene.
Gjør noen avtaler på universitetet og finn ut det du kan.
Og i morgen tilbringer du og jeg litt kvalitetstid med professoren.
Det er vanlig høflighet å ikke komme inn før man sier "kom inn".
Du har vel ikke sagt noe til pappa?
Om hva da?
Nei da.
- For om du gjorde det- - Jeg har ikke sagt et ord.
Dette er den som den spanske inkvisisjonen.
Jeg tror deg.
Hva er det du gjør?
Jeg sitter på senga di.
Det ser jeg.
- Er det forbudt? - Nei.
- Ikke akkurat. - Hva er det da?
Er noe galt?
Nei.
Skal dere skilles?
Nei. Vi skal ikke skilles.
For hvis dere skal, er det greit for meg.
Gjør det som er best for dere.
Ingen skiller seg.
Nei vel.
Det burde du si til Chris.
For han er sikker på at du og pappa kommer til å ødelegge livet hans.
Rykte eller fakta?
Hva da? Meg og Estes?
Hvorfor er du plutselig så interessert?
Vet ikke. Jeg hører stadig at dere hadde noe på gang.
Raker det deg?
Vi hadde et øyeblikk.
Misforstått. Gammel historie nå.
Hva er det?
Jeg tapte det veddemålet.
Er det så usannsynlig?
På en måte.
Han var den klart smarteste i Nære Østen-avdelingen.
Det er ikke. Jeg ser bare ikke mye vennlighet mellom dere.
- Det endte ikke godt. - Gjør det noensinne?
Det er vår mann.
Du sa han bodde i Truxton Circle.
Han gjør det.
Ikke på vei dit nå.
- Hallo? - Hvor er han?
Den er over fire. Han er nok på vei hit.
Si at trafikken er stor på Beltway.
Hva sa du?
Han bør ta en annen vei. Si det til ham nå.
Han har ikke brutt fartsgrensen én gang.
Gjør det ham mer eller mindre mistenkelig?
Gjør ham dødskjedelig.
Vi fulgte etter ham hele dagen.
Etter jobb kjørte han til en marokkansk restaurant nær flyplassen. Spiste alene.
Det andre teamet er utenfor leiligheten hans nå.
Dokumentmappen så full ut, så jeg antar han blir hjemme i kveld.
- Hva er han førsteamanuensis i? - Maskinteknikk.
På vei til å bli professor. Generelt likt.
- Har utgitt flere artikler. - Muslim?
Ja, men ingen fanatiker. Går i moskeen Kalid Muhammud.
Hva med reisene til Pakistan?
Forelesninger i Lahore. Alt er legitimt.
Ga en rekke foredrag om alternativ energianvendelse.
Greit. Se hva det andre teamet finner i kveld.
Finner de ingenting, glem ham.
Hvem har bursdag?
Jeg tror det er Mitchell.
- Jeg kjøper en drink til ham. - Ja vel.
- Hva med deg? Én til? - Nei. Jeg burde gå.
Bli og kos deg.
Kose meg?
Hvorfor ikke?
Hvorfor er du så hyggelig?
Må jeg ha en grunn?
Ja, hvis jeg skal tro på et eneste ord du sier.
Ja vel.
Greit.
Jeg tror jeg har holdt fast på ideen om at jeg er sint på deg...
istedenfor at jeg faktisk er sint.
Så for å være sikker, snakker vi om Baghdad eller det som skjedde før?
Begge deler.
Har du fått kreft eller noe, David?
Ser du? Det er en vane for deg også. Ingen av oss kommer over det.
Over hva da?
Perioden med mistillit til hverandre.
Det kunne ha vært når som helst.
Jeg vet ikke det.
Men hvis jeg aldri har sagt det, sier jeg det nå.
Beklager, David.
Bare for å være sikker, snakker vi om Baghdad eller det som skjedde før?
Begge deler.
Men mest før.
Jeg kan ikke tro jeg jaget etter deg til New York.
Jeg skulle aldri ha dratt.
Du fortjente en forklaring.
Jeg kan ha rømt fra noe også.
Hadde jeg visst at ekteskapet ditt kom til å ryke-
Nei, nei.
Sannheten er at det antakelig var over uansett.
Hvordan går det med Victoria?
Gift på nytt-
med en snill jøde fra Fort Lauderdale- lege.
Hun og ungene konverterte i fjor.
Du tuller. Victoria?
Nå vel, mazel tov.
Hvordan har det gått?
- Tøft. Jeg vil ikke lyve. - Han er i hvert fall hjemme.
Joanies mann er der borte ennå, og hun får bare snakke med ham...
månedlig på satellittelefon når han er i bataljonen.
Ja.
Hvordan er sexen?
Fryktelig, ikke sant?
Heller ikke-eksisterende.
Dennis fikk den ikke opp på nesten et år.
Sier du det?
Å, ja.
Hva med piller? Viagra eller noe sånt?
Nei, problemet var ikke mellom beina. Det-
Har jeg vært med en impotent? Jeg tror ikke det.
Du har ikke levd.
Ser ut som de- Vent litt.
Der er hun. Hei, Jess.
Dette er Demmie. Demmie, Jessica.
Jessica, Demmie.
Debbie, hyggelig å møte deg.
Det er Demmie.
Med to M-er.
Demmie. Kom inn. Jeg finner noe å drikke.
- Hvor fant du henne? - Det var kort varsel.
- Hvor er Brody? - Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sett ham på en stund. Aner ikke hvor han er.
- Skal jeg gå og finne ham? - Ja, takk.
Greit.
Straks tilbake.
Brody.
Når skal du jobbe fulltid igjen?
Denne uken, tror jeg.
Det blir bra. Så kommer du deg ut litt.
Er du sulten? Jeg er skrubbsulten.
Hva skjer? Er alle i orden?
Ser ikke om som såpeflakene funker, Jess.
Jeg drepte hjorten.
Gi meg våpenet, Brody.
- Hold deg unna, Mike. - Mamma.
Gå inn igjen, Chris. Dette går bra.
Kom, så går vi inn. Det går bra.
Jeg takler dette. Bare si at alle skal gå hjem.
- Jeg lar deg ikke være alene. - Bare gå.
Gjør som hun sier, Mike.
Pass på at Chris blir inne. Jeg vil ikke at han skal komme hit.
Hvorfor ikke? Hva er problemet? Hva tror du jeg skal gjøre?
Jeg tror ikke du gjør noe.
Greit.
Jeg henter en spade og blir kvitt beistet før fluene kommer.
Pokker ta! Ikke gå fra meg, Brody.
Han spiste alle blomstene dine, for svarte. Hva er problemet?
Du avfyrte et våpen.
Foran vennene våre og foran sønnen vår.
Vil du tro at det er normalt, så vær så god.
- Det feiler meg ingenting. - Ikke?
Du sover knapt...
du vender deg fra vennene dine og skremmer barna dine.
- Du vil ikke engang- - Si det.
Du kan ikke engang knulle kona.
Vi trenger hjelp, Brody.
Jeg forstår hva dette er.
På tide å få sjekket hodet, gå til en skallekrymper?
Jeg driter i hvem du snakker med, bare du snakker med noen.
Hva om jeg sier nei?
Da orker jeg ikke dette lenger.
Ingen grunn til å tro det verste.
Jeg tror ingenting. De fulgte meg til dette huset.
De fulgte deg forbi dette huset.
Ingen vet at vi bor her.
Hvorfor er du så sikker?
For visste de det, hadde de rasert stua, ikke kjørt forbi utenfor.
Jeg synes likevel vi bør dra.
Anvisningen var å bli værende.
I mellomtiden må vi ikke få panikk.
Du må undervise.
Om under en time.
Det er viktig at du gjør nøyaktig det du alltid gjør-
går på jobb.
Vi visste at dette ikke ble enkelt.
Greit.
- Hvem er nestemann? - Sjeik Eyad Hassoun.
Han er oppsynsmann for Islamhuset på Constitution Avenue.
- Noen faresignaler? - Det spørs.
- På hva da? - Hva du ser på som faresignal.
Han ble arrestert for 12 år siden for å nekte å forlate en ulovlig protest.
Hva protesterte han mot?
Amerikanske soldater utplassert i Saudi-Arabia.
Start med immigrasjonsstatusen. Straks tilbake.
- Noe hell? - Ikke ennå.
Fortsett grovarbeidet. Noe vil vise seg.
Skulle gitt alt for litt håndfast etterretning nå.
Desillusjonert imam, muslimungdom med bombebelte.
En levende kilde. Det ville vært fint.
Noe annet på ønskelisten?
Ja.
La meg sette Virgil og Max på Brody igjen, men uten spor.
Bare litt spaning. To 12-timers skift.
Nei.
Men vi følger de andre mistenkte.
Bare så du vet det, så er det stor politisk interesse for sersjanten.
Nå er det viktige enn noensinne at vi holder avstand.
Jeg vet det er tøft.
Jeg føler jeg overser noe.
Du savner ham.
Når du er på noen hele tiden, er det slik.
Det vet du godt.
Han er i bakspeilet ditt nå, Carrie.
Du går i en annen retning.
Forstått?
Ja.
Hei.
Alt i orden?
Ja. Bare ser på stormen.
Ja vel?
Kommer eller forsvinner den?
Vanskelig å si.
Kommer, tror jeg.
Vil du sette deg?
Jeg gjør meg klar til å gå.
De har støttegruppemøte for veteraner i kirken i kveld.
Tenkte jeg skulle stikke innom og prøve.
Takk.
Ikke takk meg ennå.
Jeg klarer neppe mer enn fem minutter.
Jeg henter en paraply til deg, for sikkerhets skyld.
Hold deg unna melken. Sur.
Takk.
- Unnskyld. - Helt i orden.
Jeg kjenner deg.
- Du var på debriefingen i- - Vær så snill.
- Hva? - Jeg er bare-
Jeg burde ikke vært her.
Hvorfor ikke?
Vær så god og sitt.
- På tide å begynne. - Søren.
Du.
Vent.
Vent, da.
Beklager. Jeg ante ikke at du var i denne gruppen.
Jeg er ikke det. Det er første gang.
Da skal du få lov å gå.
Vent litt.
Hva sa du at du het?
Carrie. Carrie Mathison.
Jeg forstår ikke hva problemet er.
Det er helt greit for meg om du vil bli.
Det er ikke det. Ingen der kan vite hva jobben min er.
Jeg er fremdeles aktiv etterretningsagent.
Hemmeligheten er trygg hos meg.
Dessuten er det lettere å åpne seg for fremmede.
Jeg går sjelden til det samme møtet to ganger.
Høres komplisert ut.
Går det bra med deg?
Du burde gå inn igjen. De setter i gang.
Jeg går ikke inn igjen hvis ikke du kan.
Gi deg. Det er ikke nødvendig.
Kanskje vi kan ha vårt eget private møte her ute.
Hvordan høres det ut?
Fristende.
Ikke sant?
Kan jeg spørre deg om noe?
Klart.
Hvor tjente du? Baghdad?
Ja.
Hvorfor er det så vanskelig å snakke om med folk som ikke var der?
Jeg har et bedre spørsmål.
Hvorfor er det så vanskelig å snakke med noen som ikke var der om alt?
Nå går jeg.
Ikke forlat meg slik.
Helt alene i regnet.
Du klarer deg.
Ingen forventer at du sier noe før andre eller tredje møte uansett.
Hvis jeg kommer meg på det andre eller tredje møtet.
Norsk tekst: Gry Viola lmpelluso
Norwegian